22 topics
Writing in a new language that reads like the language
A first draft in a second language usually has the right words arranged in your first language's order. The grammar checks out and a native reader still knows within one sentence that it was assembled elsewhere, because you chose the words one at a time and nobody writes that way. French does not make an error, it commits one. Spanish does not take a decision, it takes it in a different verb. Writing well in a new language is mostly a matter of learning which words travel together.
Where students get stuck
Every sentence is grammatically correct and none of them sound right
You are translating word by word, and the unit you should be moving is the chunk. Verbs and nouns pair up in fixed ways that no rule predicts: in French you commit an error, in German you meet a decision, in Spanish you take a photo with a verb English would never use. The repair is to write from a model. Take a short text of the type you have to produce, underline every verb-plus-noun pairing in it, and keep those pairings whole. Collect them as phrases, never as single words, and your sentences stop being assembled and start being remembered.
I never know whether to use the formal or informal you
Register is not politeness trivia, it is a choice you must make in the first line and then hold for the whole text. French vous to a teacher or anyone you have not been invited to tutoyer; tu to classmates and family. Spanish usted in most formal writing, though Latin American norms are looser than Peninsular ones. Japanese is not a two-way switch at all — the polite -masu forms, plain forms and honorific keigo are three separate systems and mixing them mid-paragraph is the most visible error a learner makes. Decide before you start and check the last paragraph against the first.
My paragraphs are just sentences in a row
Two things are missing and they are different. One is connectors, and the fix is a short working list you actually use — cependant, en revanche, or sin embargo, por lo tanto — rather than the fifty you were given. The other is that essay structure is culturally specific. A French dissertation expects thèse, antithèse, synthèse and reads an English five-paragraph essay as blunt. A German Erörterung has its own shape. Find out which structure your marker expects before you plan, because a well-written text in the wrong shape still loses marks.
My work comes back covered in corrections and I learn nothing from it
Because you are reading the corrections as a verdict rather than sorting them. Split them into three piles. Slips you already know are wrong need nothing but a slower proofread. Errors that repeat across the page are the real target, and there are usually only two or three of them — a tense, a preposition, an agreement. Things you had no way of knowing are vocabulary, so keep them as phrases. Then rewrite the same text incorporating the fixes. Rewriting the corrected piece teaches more than starting a new one.
I can write short sentences safely or long ones badly
Safe short sentences are the correct starting point, so do not abandon them. Grow them one joint at a time: add a relative clause, then a subordinate clause with because or although, then a participle. In German each of those moves the verb, so build the sentence knowing where the verb lands before you write the middle. Accuracy at a length you control beats ambition that collapses, and markers can tell the difference between a simple sentence written deliberately and a complex one that got away from you.
What's covered
Writing in a New Language topics you can work through with a tutor, generate practice on, or turn into flashcards and a study plan.
From recognition to production
- Writing from a model text rather than from your first language
- Collecting collocations and set phrases
- Building sentences from chunks you already own
- Recognising when you are translating and stopping
Accuracy at sentence level
- Verb tense and aspect choices in extended writing
- Agreement, case and gender under time pressure
- Prepositions that do not map across languages
- Word order in subordinate clauses
- Accents, diacritics and character stroke order
Register and audience
- Formal and informal address across a whole text
- Email and letter conventions in the target language
- Softening and hedging without sounding evasive
- Spoken forms that should not appear in writing
Text types
- Descriptive and narrative paragraphs
- Argumentative essay structures by language tradition
- Summary and précis of a source text
- Formal letters and complaints for exam tasks
- Short creative pieces and journal entries
Redrafting
- Sorting corrections into slips, patterns and gaps
- Keeping an error log that you reread
- Self-editing passes: one per error type
- Rewriting a corrected text from scratch
Writing in a New Language questions
Will it write the essay for me?
No, and asking it to will not work. What it does is take a draft you wrote and give you feedback against a rubric, pointing at the lines where a pattern repeats. If you have written nothing yet, it will plan with you out loud instead.
Should I draft in English first and then translate?
It feels efficient and it is the main cause of text that reads as translated. You end up with English structures wearing target-language vocabulary. Draft simpler directly in the language instead, even if the first version is plainer than you would like.
Can it mark my writing the way my teacher will?
It can work to a rubric you give it, so paste in the criteria your course or exam uses and it will comment against those bands. It is feedback on a draft, not a mark that counts, and it will not predict what grade a marker gives you.
How do I get better at writing if nobody corrects my work?
Volume without feedback fossilises errors, so pair the two. Write short and often, get one piece properly picked apart rather than five glanced at, and rewrite that piece. One thoroughly corrected paragraph is worth a page of unread ones.
Stuck on writing in a new language right now?
Talk it through out loud, share your screen, and watch it worked out step by step on a whiteboard.
Start free — no card